The following three quotations were used by the editors of the University of California Press for the dust jacket of Adventures of Huckleberry Finn, (1988) to illustrate Twain's repeated denunciations of proofreaders.
Yesterday Mr. Hall wrote that the printer's proof-reader was improving my punctuation
for me, & I telegraphed orders to have him shot without giving him time
In the first place God made idiots. This was for practice. Then he made proof-readers.
Will you make an order in writing & attach it to my MS., & sign it
& back it with your whole authority, requiring the compositor & proof-reader
to follow my copy EXACTLY, in every minute detail of punctuation, grammer, construction,
and (in the case of proper names, spelling). . . I am thus urgent because I
know that the Century proof-reader is insane on the subject of his duties,
& it makes me afraid of all the guild.
And then there is that other thing: when you think you are reading
proof, whereas you are merely reading your own mind; your statement of the thing
is full of holes & vacancies but you don't know it, because you are filling
them from your mind as you go along. Sometimes -- but not often enough -- the
printer's proof-reader saves you -- & offends you -- with this cold sign
in the margin: (?) & you search the passage & find that the insulter
is right -- it doesn't say what you thought it did: the gas-fixtures are there,
but you didn't light the jets.
- Letter to Sir Walter Bessant, 22 February 1898
A ranting letter against proofreaders. From Clemens to his publisher Chatto & Windus dated July 25, 1897. Published in The Letters of Western Authors Series. (Book Club of California, 1935.)
Quotations | Newspaper Articles | Special Features | Links | Search